dimanche 30 septembre 2012

Poème de Neil Meili

CASTLES IN THE AIR

In the forests south of Paris
there have been castles for a thousand years

Many of the stones are still holding hands


In two thousand and twelve
another was built on the holding of hands
and a foundation of Stones

Only history will tell
        if what they built
               and what we build
                        will last a thousand more

Traduction libre:

DES CHATEAUX DANS L'AIR

Dans les forêts au sud de Paris
se dressent des châteaux depuis mille ans

Beaucoup de leurs pierres se donnent encore la main


En deux mille douze

un autre château a été construit par la réunion de nos mains
sur une fondation de pierres (Stones)

Seule l'histoire dira

        si ce qu'ils ont construit
                et ce que nous avons construit
                       durera mille ans de plus